L’AMORE TRA ALIENI di Terezia Mora, traduzione di Daria Biagi, 2021 Keller Editore
È una bellissima sorpresa questa raccolta di racconti di Terézia Mora, autrice di origine ungherese vincitrice di prestigiosi premi quali il “ Georg Būchner Press”.
“L’amore tra alieni” tratteggia, con garbo e delicatezza, storie di ordinaria quotidianità viste attraverso gli occhi empatici di Terézia e interpretate con un linguaggio “mimetico”.
L’alternarsi dei punti di vista attraverso i quali le vicende vengono focalizzate, il passaggio da un tempo verbale della narrazione ad un altro, la punteggiatura utilizzata con originalità personale, sostengono il ritmo di queste storie che catturano e incantano il lettore.
I personaggi vivono una quotidianità quasi banale, finché un fatto imprevisto non giunge a rompere il velo delle loro routine e stereotipie.
È qui che Terézia riesce a calarsi nei panni di questa umanità resiliente, dando voce a sentimenti che spesso vengono taciuti.
Tra i tanti profumi ci piace ricordare quello di fiori e piante piene di germogli che quasi rallegrano Ella, protagonista dell’omonimo racconto, che si addormenta cullata da quei dolci aromi, mentre consuma in solitudine un sandwich.
Una menzione particolare va a Daria Biagi, che è riuscita a tradurre nella nostra lingua le sottigliezze lessicali e stilistiche di Terézia, mantenendone fascino e magia.
